融 (róng) — schmelzen, tauen; vermischen, verschmelzen, integrieren

Definition

融 (róng) ist der Einzelzeichenstamm mit der Bedeutung ‚vermischen / verschmelzen‘ – normalerweise gefolgt von 入 oder 合 (融入, 融合). Für physisches Schmelzen ist die eigenständige Form ungebräuchlich; 融化 ist das alltägliche Verb für Eis/Schnee.

Verb
schmelzentauenvermischenverschmelzenintegrieren

Beispiele

  • 。
    Bīng xuě hěn kuài huì róng huà.
    Das Eis und der Schnee werden bald schmelzen.
  • 融。
    Zhè liǎng zhǒng wèi dào kě yǐ róng zài yì qǐ.
    Diese beiden Geschmacksrichtungen können sich vermischen.
  • 。
    Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.
    Er bemüht sich, in das neue Arbeitsumfeld zu integrieren.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬲鬲géKessel
Lautteil声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

融 kombiniert 鬲, einen Kessel, mit 蟲, das den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.