血汗 (xuè hàn) — Blut und Schweiß; harte Arbeit, anstrengende Mühe

Definition

Ein festes Paar mit der Bedeutung 'Blut und Schweiß' – betont schmerzhafte, erschöpfende Anstrengung, die in das Verdienen oder Erreichen von etwas gesteckt wird. Fungiert als attributives Modifikator, wie in 血汗钱 / 血汗劳动.

Substantiv
Blut und Schweißharte Arbeitanstrengende Mühe

Beispiele

  • 血汗。
    Zhè xiē cái fù dōu shì tā yòng xuè hàn huàn lái de.
    Dieser Reichtum wurde alles durch seinen Blut und Schweiß verdient.
  • 血汗。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng gōng rén de xuè hàn láo dòng.
    Wir sollten die harte Arbeit der Arbeiter respektieren.
  • 血汗。
    Tā fù chū le hěn duō xuè hàn cái chéng gōng.
    Er hat viel Blut und Schweiß geopfert, um erfolgreich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

血xuèBlut
汗hànSchweiß

血 (Blut) und 汗 (Schweiß) stehen zusammen für die Anstrengung und Härte der Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.