血淋淋 (xuè lín lín) — blutig; grausig; (übertragen) schonungslos; unverblümt; roh (von Wahrheit, Fakten)

Definition

Wörtlich 'mit Blut triefend': lebendig und schockierend, verwendet für Szenen, Berichte oder Wahrheiten, die schonungslos dargelegt werden. Die bildliche Bedeutung ('grell, ungeschönt') ist die, die dir beim Lesen meistens begegnen wird.

gebundene Form
blutiggrausig(übertragen) schonungslosunverblümtroh (von Wahrheit, Fakten)

Beispiele

  • 血淋淋，。
    Dì shàng de xuè jì xuè lín lín de, ràng rén hài pà.
    Die Blutflecken auf dem Boden waren blutig und beängstigend.
  • 血淋淋。
    Tā xiàng wǒ men zhǎn shì le zhè ge shè huì zuì xuè lín lín de xiàn shí.
    Er zeigte uns die grellste Realität dieser Gesellschaft.
  • 血淋淋，。
    Zhè piān bào dào xiě dé xuè lín lín, méi yǒu yì diǎn yǎn shì.
    Dieser Nachrichtenbericht ist ungeschönt geschrieben, ohne jede Beschönigung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

血xuèBlut
淋淋tropfen; lebhaft
淋lín淋lín

血 bedeutet „Blut“ und 淋淋 vermittelt ein lebhaftes Bild von Tropfen – 血淋淋 beschreibt also etwas Blutiges oder Grausames.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
林
林lín淋lín
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, und die rechte Seite 林 bestimmt den Laut des Zeichens.

淋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
林
林lín淋lín
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, und die rechte Seite 林 bestimmt den Laut des Zeichens.

淋 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.