血缘 (xuè yuán) — Blutsverwandtschaft; Konsanguinität

Definition

血缘 bezieht sich auf die biologische Blutsverwandtschaft zwischen Verwandten – die gemeinsame familiäre Bindung durch Geburt. 血脉 ist ähnlich, betont aber mehr die ununterbrochene Abstammungslinie (Abstammung/Vorfahren) als die biologische Beziehung selbst.

Substantiv
BlutsverwandtschaftKonsanguinität

Beispiele

  • 血缘。
    xuè yuán Guān xì shì jiā zú chuán chéng de jī chǔ.
    Die Blutsverwandtschaft ist die Grundlage der Familienlinie.
  • ，血缘。
    Zài fǎ lǜ shàng, xuè yuán guān xì jué dìng le jì chéng quán.
    Rechtlich bestimmt die Blutsverwandtschaft die Erbrechte.
  • 血缘，。
    Yǎng fù mǔ suī rán méi yǒu xuè yuán, dàn gǎn qíng shēn hòu.
    Obwohl Adoptiveltern keine Blutsverwandtschaft haben, ist ihre Bindung tief.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血xuèBlut
缘yuánBindung

血 (Blut) und 缘 (Bindung) kombinieren sich zu einer blutsverwandten Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.