血迹 (xuè jī) — Blutfleck | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Blutfleck

Zählwort · 块

血迹。
Dì shàng yǒu yí piàn xuè jī.
Auf dem Boden ist ein Fleck Blut.
血迹。
Jǐng chá zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le xǔ duō xuè jī.
Die Polizei fand viele Blutflecken am Tatort.
血迹。
Tā de yī fu shàng zhān mǎn le xuè jī.
Seine Kleidung war mit Blutflecken bedeckt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

血 bedeutet Blut und 迹 bedeutet Spur – zusammen ergibt das einen Blutfleck.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung

Lautteil声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.