衣被 (yī bèi) — bedecken (mit Decken oder Kleidung); begünstigen; einen Gefallen tun

Definition

衣被 ist ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'bekleiden/bedecken' sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne (jemanden mit einer Decke zudecken oder im übertragenen Sinne Menschen nützen). Fast nur in klassischen oder formellen Texten zu finden; in der modernen Sprache verwende stattdessen 给…盖上 oder 造福.

Verb
bedecken (mit Decken oder Kleidung)begünstigeneinen Gefallen tun

Beispiele

  • 衣被，。
    Tā yī bèi le hái zi, yǐ miǎn zháo liáng.
    Er deckte das Kind zu, um eine Erkältung zu verhindern.
  • 衣被。
    Zhè xiàng shàn jǔ yī bèi le wú shù rén.
    Diese gute Tat nützte unzähligen Menschen.
  • 衣被，。
    Tā yī le wǒ yì chuáng yī bèi, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Er deckte mich mit einer Decke zu; ich bin sehr dankbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衣yībekleiden
被bèibedecken

衣 bedeutet bekleiden und 被 bedeutet bedecken – zusammen heißt das, etwas mit Kleidung und Decken zu bedecken, also zu helfen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

被 verbindet 衣 (Kleidung) mit 皮, das den Laut liefert.

被 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.