衣装 (yī zhuāng) — Kleidung, Kleider, Outfit

Definition

衣装 bedeutet 'Kleidung' oder 'Outfit' mit einem leicht literarischen, eleganten Ton – formeller als das alltägliche 衣服. Es bezieht sich auf die Kleidung, die jemand als Gesamtlook trägt, nicht auf einzelne Kleidungsstücke.

Substantiv
KleidungKleiderOutfit
Zählwort · 套

Beispiele

  • 衣装。
    Tā chuān zhuó yì shēn yī zhuāng qù cān jiā wǎn huì.
    Er trug ein Outfit, um zur Abendparty zu gehen.
  • 衣装。
    Zhè jiā diàn mài de yī zhuāng fēi cháng shí shàng.
    Die in diesem Geschäft verkaufte Kleidung ist sehr modisch.
  • 衣装。
    Gǔ dài zhōng guó de yī zhuāng yǔ xiàn dài yǒu hěn dà bù tóng.
    Die Kleidung des alten China unterscheidet sich stark von der modernen Kleidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衣yīKleidung
装zhuāngAufzug

衣 und 装 bezeichnen beide Kleidung oder Aufzug – der Begriff bedeutet also Kleidung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.