衣裳 (yī shang) — Kleidung (umgangssprachlich)

Definition

衣裳 ist ein umgangssprachliches, leicht altmodisches Wort für Kleidung – literarischer als 衣服, aber weniger formell als 服装 oder 服饰. Wird meist in der Alltagssprache oder -schrift für einen warmen, vertrauten Ton verwendet.

Substantiv
Kleidung (umgangssprachlich)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 衣裳。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de yī shang.
    Sie trägt ein schönes Kleidungsstück.
  • 衣裳。
    Zhè xiē yī shang hěn pián yi.
    Diese Kleidung ist sehr billig.
  • 衣裳。
    Wǒ mǎi le sān jiàn yī shang.
    Ich habe drei Kleidungsstücke gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衣yīKleidung
裳shangKleidungsstück

衣 und 裳 bezeichnen beide Kleidung; zusammen ergeben sie die umgangssprachliche Bedeutung von „Kleidern“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Heute gleicher Laut

裳 vereint 衣, das die Bedeutung „Kleidung“ gibt, mit 尚, das den Laut shàng ergibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.