衣饰 (yī shì) — Kleidung und Accessoires; persönlicher Schmuck

Definition

Ein literarisches, schriftsprachliches Wort für 'Kleidung und Accessoires', das sowohl Kleidungsstücke als auch Schmuckstücke umfasst. Formeller und weiter gefasst als 衣服 (nur Kleidung) und dekorativer ausgerichtet als 服装 (Bekleidung).

Substantiv
Kleidung und Accessoirespersönlicher Schmuck
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 衣饰。
    Tā de yī shì dā pèi dé hěn piào liang.
    Ihre Kleidung und Accessoires sind wunderschön aufeinander abgestimmt.
  • 衣饰。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng chuán tǒng yī shì.
    Dieser Laden verkauft alle Arten traditioneller Kleidung und Accessoires.
  • 衣饰。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le gǔ dài yī shì.
    Das Museum stellte antike Kleidung und Schmuck aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

衣yīKleidung
饰shìSchmuck

衣 ist Kleidung und 饰 ist Schmuck; zusammen umfassen sie Kleidung und Zubehör.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飾; 饰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 飾 paart 巾 (Stoff) mit 飤 als Lautteil; die vereinfachte Form 饰 ist eine spätere Abkürzung.

饰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.