袭 (xí) — einen Überraschungsangriff machen, überfallen; einem Muster folgen, einen Titel oder Rang erben; plagiieren, kopieren
Definition
Gebundene Form mit der Bedeutung ‚überfallen, erben oder plagiieren‘. Sie kommt nur innerhalb zusammengesetzter Wörter vor wie 袭击 (Überfall), 世袭 (erbliche Nachfolge), 抄袭 (plagiieren) — nie allein.
gebundene Form
einen Überraschungsangriff machen, überfalleneinem Muster folgeneinen Titel oder Rang erbenplagiierenkopieren
Beispiele
- 。Dí jūn bàn yè xí jī le wǒ fāng yíng dì.Der Feind überfiel unser Lager um Mitternacht.
- ，。Zhè zhǒng jué wèi shì shì xí de, dài dài xiāng chuán.Dieser Titel ist erblich, von Generation zu Generation weitergegeben.
- 。Zhè piān lùn wén wán quán shì chāo xí bié rén de chéng guǒ.Diese Arbeit ist eine vollständige Kopie der Arbeit eines anderen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 襲; 袭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
In der traditionellen Form 襲 zeigt 衣 Stoff und 龖 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 袭 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die historischen Komponenten sind.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.