裁决 (cái jué) — entscheiden; urteilen (vor Gericht, Schiedsgericht oder Wettbewerb)

Definition

Ein formelles, schriftliches 'urteilen / entscheiden' – verwendet in Gerichten, Schiedsverfahren und Wettbewerben, breiter als 判决 (Gerichtsurteil) und 裁判 (Schiedsrichtertätigkeit).

Verb
entscheidenurteilen (vor Gericht, Schiedsgericht oder Wettbewerb)

Beispiele

  • 裁决。
    Fǎ yuàn cái jué le zhè ge zhēng yì àn jiàn.
    Das Gericht entschied diesen strittigen Fall.
  • 裁决。
    Zhòng cái tíng cái jué shuāng fāng gè chéng dān yí bàn zé rèn.
    Das Schiedsgericht entschied, dass beide Parteien die Hälfte der Verantwortung tragen.
  • 裁决，。
    Cái pàn cái jué tā fàn guī, qǔ xiāo le bǐ sài chéng jì.
    Der Schiedsrichter entschied, dass er gefoult hat, und disqualifizierte sein Wettbewerbsergebnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

裁cáientscheiden
决juéfestlegen

裁决 vereint 裁 (entscheiden) und 决 (festlegen), um eine durch Urteil getroffene Entscheidung zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.