裁员 (cái yuán) — Mitarbeiter entlassen, Personal reduzieren

Definition

裁员 konzentriert sich auf das Unternehmen, das Personal als Gruppe entlässt, meist aus wirtschaftlichen Gründen. 辞退 ist die Entlassung eines bestimmten Angestellten; 解雇 betont die Kündigung aus einem bestimmten Grund.

Verb
Mitarbeiter entlassenPersonal reduzieren

Beispiele

  • 裁员。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér cái yuán.
    Das Unternehmen entließ Personal aufgrund von Verlusten.
  • 。
    Zhè cì cái le yì bǎi míng yuán gōng.
    Diesmal wurden hundert Mitarbeiter entlassen.
  • 裁员，。
    Lǎo bǎn xuān bù yào cái yuán de shí hou, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Als der Chef die Entlassungen ankündigte, waren alle sehr nervös.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

裁cáikürzen/reduzieren
员yuánPersonal

裁员 setzt 裁 (kürzen/reduzieren) vor 员 (Personal), was bedeutet, Personal zu reduzieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.