装傻 (zhuāng shǎ) — so tun, als ob man dumm oder naiv wäre, sich dumm stellen

Definition

装 (zhuāng) bedeutet hier „vortäuschen“ und 傻 „dumm/naiv“ – zusammen „sich dumm stellen“, um einer Frage auszuweichen, Schuld zu vermeiden oder aus einer Situation zu entkommen. Oft vorwurfsvoll, wie in 你装什么傻? („Was stellst du dich dumm?“).

Verb
so tunals ob man dumm oder naiv wäresich dumm stellen

Beispiele

  • 装傻，。
    Bié zhuāng shǎ le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
    Stell dich nicht dumm – du kennst die Antwort genau.
  • ，。
    Tā zhuāng le yì huí shǎ, cái duǒ guò zhuī wèn.
    Er stellte sich einmal dumm, um den Nachfragen auszuweichen.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me shǎ? zhè shì r jiù shì nǐ gān de.
    Was stellst du dich dumm? Du bist derjenige, der das getan hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

装zhuāngvorgeben
傻shǎdumm

„装“ bedeutet vorgeben und „傻“ bedeutet dumm – zusammen ergibt das so tun, als wäre man dumm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

傻 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.