装卸 (zhuāng xiè) — be- und entladen (Waren, Fracht); montieren und demontieren (Maschinen, Teile)

Definition

Bezieht sich auf das Be- und Entladen von Fracht an einem Kai, Lagerhaus oder Frachthof – die Arbeit, Waren auf und von Fahrzeugen zu bewegen, nicht die Verpackung selbst.

Verb
be- und entladen (Waren, Fracht)montieren und demontieren (Maschinen, Teile)

Beispiele

  • 装卸。
    Gōng rén zhèng zài mǎ tou zhuāng xiè huò wù.
    Arbeiter be- und entladen Fracht am Kai.
  • 装卸，。
    Zhè tái jī qì róng yì zhuāng xiè, fāng biàn yùn shū.
    Diese Maschine lässt sich leicht montieren und demontieren, was den Transport erleichtert.
  • 装卸，。
    zhuāng xiè Gōng zuò hěn xīn kǔ, xū yào lì qi hé jì qiǎo.
    Be- und Entladen ist sehr anstrengend und erfordert Kraft und Geschick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngladen
卸xièentladen

装 und 卸 bezeichnen das Aufladen und Entladen – zusammen bedeutet das also das Handling beim Laden und Entladen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

卸 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.