装糊涂 (zhuāng hú tu) — sich dumm stellen, Unwissenheit vortäuschen

Definition

Verbphrase, die bedeutet, absichtlich verwirrt zu tun, um Verantwortung zu vermeiden oder einer unangenehmen Frage auszuweichen. Oft mit 装 (vorgeben) kombiniert und zeigt, dass der Sprecher glaubt, die andere Person kenne die Antwort wirklich.

Verb
sich dumm stellenUnwissenheit vortäuschen

Beispiele

  • 装糊涂，。
    Bié gēn wǒ zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
    Tu nicht so ahnungslos mit mir — du weißt genau die Antwort.
  • ，。
    Tā zhuāng le yí cì hú tu, bǎ zé rèn tuī gěi le bié rén.
    Er hat einmal so getan, als wüsste er nichts, und die Schuld auf jemand anderen geschoben.
  • ，装糊涂。
    Lǎo bǎn wèn shuí fàn le cuò, dà jiā dōu kāi shǐ zhuāng hú tu.
    Als der Chef fragte, wer den Fehler gemacht hat, taten alle so, als wüssten sie nichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

装zhuāngvorgeben
糊涂verwirrt
糊hú涂tú

装 bedeutet vorgeben, während 糊涂 „verwirrt sein“ beschreibt; zusammen heißt das „sich dumm stellen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.