装装 (zhuāng zhuāng) — ein wenig vorgeben; zum Schein vortäuschen

Definition

装装 (zhuāng zhuang) ist die verdoppelte, leichtere, spielerischere Form von 装 — 'ein wenig so tun, eine Show abziehen' — oft mit der Bedeutung, dass die Handlung kurz oder halbherzig ist.

Verb

ein wenig vorgebenzum Schein vortäuschen

Beispiele

装装。
Tā zhī huì zhuāng zhuāng yàng zi.
Er weiß nur, wie man eine Show abzieht.
装装，。
Nǐ kuài bié zhuāng zhuāng le, wǒ zǎo jiù kàn jiàn nǐ le.
Hör auf so zu tun — ich habe dich schon vor langer Zeit gesehen.
，装装。
Tā míng míng zhī dào, què gù yì zhuāng zhuāng hú tu.
Sie weiß es genau, tut aber absichtlich verwirrt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

装zhuāngverstellen

Die wiederholte 装 deutet auf eine kurze oder leichte Verstellungsaktion hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

壯衣裝

Bedeutungsteil形符xíngfú

衣衣yīKleidung

Lautteil声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →