装车 (zhuāng chē) — ein Fahrzeug (mit Waren) beladen; Waren auf ein Fahrzeug laden

Definition

Trennbares Verb: 装 bedeutet 'Waren laden' und 车 ist das Fahrzeug – sie trennen sich meist durch ein Zählwort oder Objekt (装了一车家具, 装上车).

Verb
ein Fahrzeug (mit Waren) beladenWaren auf ein Fahrzeug laden

Beispiele

  • 装车。
    Suǒ yǒu de huò wù dōu zhuāng chē le.
    Alle Waren wurden auf das Fahrzeug geladen.
  • 。
    Tā zhuāng le yì chē jiā jù.
    Er hat eine Wagenladung Möbel geladen.
  • 装车。
    zhuāng chē Zhī qián yào jiǎn chá huò wù.
    Überprüfe die Waren, bevor du das Fahrzeug belädst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

装zhuāngladen
车chēFahrzeug

装 (laden) + 车 (Fahrzeug) bedeutet, Waren auf ein Fahrzeug zu laden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.