装 (zhuāng) — installieren, montieren (Geräte); vorgeben, so tun als ob; einpacken, laden (in einen Behälter)
Definition
装 umfasst drei Verwendungen auf HSK 4: Installieren von Geräten, Vorgeben (schwächer als 假装, eher das Spielen einer Rolle) und Einpacken in einen Behälter (umfassender als 包装, das sich auf kommerzielles Verpacken konzentriert).
Verb
installierenmontieren (Geräte)vorgebenso tun als obeinpackenladen (in einen Behälter)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 装。Shī fu zhèng zài zhuāng kōng tiáo.Der Techniker installiert die Klimaanlage.
- 装。Tā zhuāng chū yí fù hěn shēng qì de yàng zi.Er tat so, als wäre er sehr wütend.
- 装。Qǐng bǎ yī fu zhuāng jìn xíng li xiāng.Bitte packe die Kleidung in den Koffer.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.