褪色 (tùn sè) — verblassen (von Farben)

Definition

褪色 (tùn sè) ist ein Verb speziell für das Verblassen von Farben durch Sonnenlicht oder nach dem Waschen – nicht verwendet für allgemeines 'Schwächerwerden' oder 'Verschwinden'. Das 色 ist Bestandteil des Verbs, kein separates Nomen.

Verb
verblassen (von Farben)

Beispiele

  • 褪色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tùn sè le.
    Dieses Hemd ist schon nach wenigen Wäschen verblasst.
  • ，。
    Nà jiàn chèn shān yǐ jīng tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Dieses Hemd ist bereits verblasst; es kann nicht mehr getragen werden.
  • ，褪色。
    Yáng guāng tài qiáng, zhào piàn de yán sè màn màn tùn sè le.
    Das Sonnenlicht war zu stark; die Farben des Fotos sind nach und nach verblasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

褪tuìverlieren
色sèFarbe

褪 bedeutet verlieren und 色 bedeutet Farbe – der Ausdruck beschreibt das Verblassen der Farbe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Heute gleicher Laut

褪 paart 衣, das auf Kleidung hinweist, mit 退 als lautgebender Komponente.

褪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.