TongTong
Anmelden

西施 (Xī Shī) — Xī Shī, eine berühmte Schönheit aus dem alten China; (übertragen) eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit; ein Inbegriff von Schönheit

Definition

Eigenname: eine der Vier Schönheiten des alten China, verwendet als Standardreferenz für weibliche Schönheit. Die Redewendung 美若西施 ('so schön wie Xī Shī') ist die übliche Art, den Vergleich anzustellen.

Substantiv
Xī Shī, eine berühmte Schönheit aus dem alten China(übertragen) eine Frau von außergewöhnlicher Schönheitein Inbegriff von Schönheit

Beispiele

  • ，西施。
    Zài gǔ dài chuán shuō zhōng, Xī Shī shì měi dì huà shēn.
    In alten Legenden ist Xī Shī die Verkörperung der Schönheit.
  • 西施，。
    Tā cháng dé měi ruò Xī Shī, ràng rén yí jiàn nán wàng.
    Sie ist so schön wie Xī Shī, unvergesslich auf den ersten Blick.
  • “颦”西施。
    Chéng yǔ "dōng shī xiào pín" jiǎng de shì dōng shī mó fǎng Xī Shī zhòu méi de gù shi.
    Die Redewendung 'Dōngshī xiàopín' erzählt die Geschichte von Dōngshī, die Xī Shīs Stirnrunzeln nachahmt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheMythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.