要说 (yào shuō) — (Konjunktion) was … betrifft, hinsichtlich

Definition

要说 (yàoshuō) ist ein feststehender Themamarker, der 'was ... betrifft, wenn es um ... geht' bedeutet – er führt ein neues Thema ein oder verlagert den Fokus auf einen bestimmten Punkt. Schriftlich/formell im Ton, markierter als eine bloße Pause.

Konjunktion
was … betriffthinsichtlich

Beispiele

  • 要说，。
    yào shuō Xué xí, tā cóng lái bú yòng bié rén cāo xīn.
    Was das Lernen betrifft, muss sich nie jemand um ihn sorgen.
  • 要说，。
    yào shuō Zhè cì lǚ xíng, wǒ men hái yǒu hěn duō shì qing yào zhǔn bèi.
    Was diese Reise betrifft, haben wir noch viel vorzubereiten.
  • 要说，。
    yào shuō Jiāng lái de jì huà, wǒ hái méi yǒu xiǎng hǎo.
    Was zukünftige Pläne betrifft, habe ich mich noch nicht entschieden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.