要面子 (yào miàn zi) — um das Ansehen / den Ruf besorgt sein, oft in übertriebenem Maße

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich (übermäßig) um das Gesicht und den äußeren Schein zu kümmern – was andere von einem denken. Das einzelne Nomen 面子 ist nur ‚Gesicht/Reputation‘ als Konzept; 要面子 konzentriert sich auf das aktive Verhalten, es zu wahren, oft unnötigerweise.

Verb
um das Ansehen / den Ruf besorgt sein, oft in übertriebenem Maße

Beispiele

  • 要面子，。
    Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.
    Er legt zu viel Wert auf sein Gesicht; obwohl er eindeutig falsch liegt, entschuldigt er sich nicht.
  • ，。
    Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.
    Um einer Partnerschaft willen legte er seinen Stolz ab und bat die andere Partei inständig.
  • 要面子，。
    Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.
    Mach dir nicht ständig Sorgen um den äußeren Schein; es ist in Ordnung, ab und zu ein bisschen das Gesicht zu verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

要yàowollen
面子Gesicht
面miànGesicht子zǐ

要 bedeutet wollen oder sich darum kümmern, während 面子 Gesicht und Ruf bezeichnet – es drückt aus, dass man auf sein Äußeres achten will.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.