要面子 (yào miàn zi) — um das Ansehen / den Ruf besorgt sein, oft in übertriebenem Maße
Definition
Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich (übermäßig) um das Gesicht und den äußeren Schein zu kümmern – was andere von einem denken. Das einzelne Nomen 面子 ist nur ‚Gesicht/Reputation‘ als Konzept; 要面子 konzentriert sich auf das aktive Verhalten, es zu wahren, oft unnötigerweise.
verb
um das Ansehen / den Ruf besorgt seinoft in übertriebenem Maße
Examples
- 要面子，。Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.Er legt zu viel Wert auf sein Gesicht; obwohl er eindeutig falsch liegt, entschuldigt er sich nicht.
- ，。Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.Um einer Partnerschaft willen legte er seinen Stolz ab und bat die andere Partei inständig.
- 要面子，。Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.Mach dir nicht ständig Sorgen um den äußeren Schein; es ist in Ordnung, ab und zu ein bisschen das Gesicht zu verlieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.