观世音 (Guān shì yīn) — Guanyin, der Bodhisattva des Mitgefühls (auch bekannt als Göttin der Barmherzigkeit)

Definition

Guanyin ist der chinesisch-buddhistische Bodhisattva des Mitgefühls, auch Göttin der Barmherzigkeit genannt. Avalokitesvara ist der Sanskrit-Name; 观音 ist die alltägliche Kurzform.

Substantiv
Guanyinder Bodhisattva des Mitgefühls (auch bekannt als Göttin der Barmherzigkeit)

Beispiele

  • 观世音。
    Hěn duō rén qù miào lǐ bài Guān shì yīn.
    Viele Menschen gehen in den Tempel, um Guanyin zu verehren.
  • 观世音。
    Guān shì yīn Shì fó jiào zhōng cí bēi de xiàng zhēng.
    Guanyin ist ein Symbol des Mitgefühls im Buddhismus.
  • 观世音。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì Guān shì yīn jiù rén de gù shi.
    Diese Geschichte handelt davon, wie Guanyin Menschen rettet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

观guānbeobachten
世音Geräusche der Welt
世shìWelt音yīnGeräusch
偏正Bestimmung + Kern

观 bedeutet beobachten und 世音 bezeichnet die Geräusche der Welt – so wird der mitfühlende Zuhörer benannt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.