观望 (guān wàng) — abwarten, eine vorsichtige Haltung einnehmen; umschauen, überblicken (die Umgebung oder Situation)

Definition

观望 bedeutet „abwarten und sehen“ – eine vorsichtige, abwartende Haltung gegenüber einer sich entwickelnden Situation einnehmen, oft bevor man sich festlegt. Anders als bei 观察 oder 观看 liegt der Fokus auf der bewussten Nicht-Handlung, nicht auf dem Akt des Zuschauens selbst.

Verb
abwarten, eine vorsichtige Haltung einnehmenumschauenüberblicken (die Umgebung oder Situation)

Beispiele

  • 观望，。
    Lǎo bǎn jué dìng zàn shí guān wàng, bù jí zhe tóu zī.
    Der Chef beschloss, vorerst abzuwarten und nicht voreilig zu investieren.
  • 观望。
    Tā zhàn zài mén kǒu guān wàng le yí huì r cái jìn qù.
    Er stand an der Tür und schaute sich eine Weile um, bevor er eintrat.
  • 观望。
    Xǔ duō mǎi jiā réng rán guān wàng shì chǎng zǒu shì.
    Viele Käufer beobachten noch den Markttrend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

观guānbeobachten
望wàngschauen

观 (beobachten) und 望 (schauen) zusammen geben den Eindruck wieder, eine Situation zu beobachten oder zu überblicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.