观音 (Guān yīn) — Guanyin, der Bodhisattva des Mitgefühls (Avalokiteśvara)

Definition

Guanyin ist der Bodhisattva des Mitgefühls im chinesischen Buddhismus, eine weibliche Figur, die für Barmherzigkeit und Schutz verehrt wird. Menschen beten in Tempeln zu ihr um Sicherheit, Gesundheit und Linderung von Leiden.

Substantiv
Guanyinder Bodhisattva des Mitgefühls (Avalokiteśvara)

Beispiele

  • 观音，。
    Hěn duō rén qù sì miào bài Guān yīn, qí qiú píng ān.
    Viele Menschen gehen in Tempel, um Guanyin zu verehren und um Frieden zu beten.
  • 观音。
    Zhè fú Guān yīn huà xiàng yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
    Dieses Gemälde von Guanyin ist bereits dreihundert Jahre alt.
  • 观音。
    Chuán shuō zhōng Guān yīn yǒu sān shí sān zhǒng huà shēn.
    Der Legende nach hat Guanyin dreiunddreißig Erscheinungsformen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

观guānbeobachten
音yīnTon

„观“ bedeutet beobachten und „音“ ist ein Ton – der Name der Bodhisattva, die Töne hört.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.