TongTong
Anmelden

觉得 (jué de) — denken, dass; finden, dass

Definition

觉得 (jué de) ist das alltägliche Verb, um eine persönliche Meinung oder Gefühl auszudrücken – 'Ich denke ...' / 'Ich finde ...'. Umgangssprachlicher als 认为 (formal/geschrieben); weniger über physische Empfindungen als 感觉, mehr über Meinungen.

Verb
denkendassfindendass

Beispiele

  • 觉得。
    Wǒ jué de zhè běn shū hěn hǎo.
    Ich denke, dieses Buch ist gut.
  • 觉得？
    Nǐ jué de jīn tiān rè ma?
    Findest du, dass es heute heiß ist?
  • 觉得。
    Wǒ jué de zhōng guó cài hěn hǎo chī.
    Ich finde, chinesisches Essen ist lecker.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

觉juéfühlen
得déSuffix

觉 „fühlen“ gibt 觉得 seine Bedeutung: „fühlen oder denken, dass…“; 得 hat keine eigene Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
100 häufigste chinesische WörterHSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterEinstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.