觉 (jiào) — Schlaf
Definition
Hier ist 觉 (jiào) eine umgangssprachliche Art, 'einschlafen' zu sagen – verwendet nach 睡, wie in 睡了觉. Die übliche Lesung jué bedeutet 'fühlen / spüren'.
Verb
Schlaf
Leicht verwechselbar
- 学xuésieht ähnlich auslernen, studieren
- 叫jiàoklingt ähnlichheißen; rufen (einen Namen)
- 搅jiǎosieht ähnlich ausumrühren, mischen
- 校jiàoklingt ähnlichkorrekturlesen, überprüfen, kollationieren (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
- 较jiàoklingt ähnlich(Adverb) relativ, vergleichsweise, ziemlich (modifiziert ein Adjektiv)
- 窖jiàoklingt ähnlichKeller, Grube (zur unterirdischen Lagerung)
Beispiele
- ，。Tā shuì jiào le, bié chǎo xǐng tā.Er ist eingeschlafen; weck ihn nicht auf.
- ，。Xiǎo bǎo bao gāng shuì jiào, wǒ men jiù qīng shēng shuō huà ba.Das Baby ist gerade eingeschlafen, also lass uns leise sprechen.
- 。Měi tiān wǔ fàn hòu tā dōu huì shuì jiào yí huì r.Nach dem Mittagessen schläft er jeden Tag ein Weilchen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.
Grammatik
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.