觑 (qū) — schielen und spähen, mit zusammengekniffenen Augen ansehen
Definition
Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'zusammenkneifen und spähen' oder einen schnellen Blick stehlen, meist durch eine enge Öffnung oder aus der Ferne. Selten in der Alltagssprache – 觑 ist formeller und physischer als das umgangssprachlichere 看 oder 偷看.
Verb
schielen und spähen, mit zusammengekniffenen Augen ansehen
Leicht verwechselbar
- 区qūklingt ähnlichGebiet, Region, Bezirk
- 驱qūklingt ähnlich(gebundene Form) fahren (ein Fahrzeug); antreiben
- 屈qūklingt ähnlichbeugen (wörtlich, z.B. 屈膝 knien)
- 蛆qūklingt ähnlichMade
- 躯qūklingt ähnlich(gebundene Form) Körper; in Zusammensetzungen verwendet
- 祛qūklingt ähnlich(gebundene Form) vertreiben, entfernen (in Verbkomposita zur Beseitigung von etwas Unerwünschtem)
Beispiele
- 觑。Tā mī qǐ yǎn jing zǐ xì qū zhe yuǎn fāng de fēng jǐng.Er kniff die Augen zusammen und spähte vorsichtig in die ferne Landschaft.
- 觑，。Tā tōu tōu qū le yì yǎn, shēng pà bèi fā xiàn.Er warf einen heimlichen Blick, aus Angst, erwischt zu werden.
- ，觑。Tā cè zhe shēn zi, cóng mén fèng lǐ qū zhe lǐ miàn de qíng kuàng.Sie lehnte sich zur Seite und spähte durch den Türspalt, um zu sehen, was drinnen passierte.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覷; 觑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 覷 paart 見 (sehen) mit 虛 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觑 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.