言外之意 (yán wài zhī yì) — Andeutung; das, was gemeint, aber nicht explizit gesagt wird; der Subtext oder die verborgene Bedeutung hinter den Worten einer Person
Definition
Chengyu (Redewendung) für die nicht ausgesprochene, implizierte Bedeutung – Subtext oder versteckte Botschaft; erfordert, zwischen den Zeilen zu lesen
noun
Andeutungdaswas gemeintaber nicht explizit gesagt wirdder Subtext oder die verborgene Bedeutung hinter den Worten einer Person
Examples
- 言外之意，。Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.In seinen Worten liegt eine Andeutung; du musst genau nachdenken.
- ，言外之意。Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.Obwohl sie es nicht direkt gesagt hat, war die Andeutung, dass sie nicht wiederkommen soll.
- 言外之意？Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?Hast du die Andeutung in dieser Passage verstanden?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.