讣告 (fù gào) — Nachruf; Todesanzeige

Definition

Substantiv
NachrufTodesanzeige
Zählwort · 份

Beispiele

  • ，讣告。
    Tā qù shì hòu, bào zhǐ shàng dēng le yì zé fù gào.
    Nach seinem Tod wurde eine Todesanzeige in der Zeitung veröffentlicht.
  • 讣告，。
    Jiā shǔ zài bào shàng fā le fù gào, gào zhī qīn yǒu.
    Die Familie veröffentlichte eine Todesanzeige in der Zeitung, um Verwandte und Freunde zu informieren.
  • 讣告。
    Zhè zhāng fù gào xiě dé hěn jiǎn duǎn.
    Diese Todesanzeige wurde sehr kurz verfasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

讣fùTodesanzeige
告gàoMitteilung

讣告 vereint 讣 (Todesanzeige) mit 告 (Mitteilung) – das ist eine Mitteilung über einen Todesfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訃; 讣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訃 paart 言 (Sprechen) mit 卜 für den Laut; das beschreibt 訃, nicht die vereinfachte Form 讣.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.