讣闻 (fù wén) — Nachruf (Todesanzeige), Todesmeldung

Definition

讣闻 ist eine schriftliche Todesanzeige, die in Zeitungen veröffentlicht oder öffentlich ausgehängt wird. Sie ist formeller als das alltägliche Wort 悼词, das sich speziell auf eine Trauerrede bezieht.

Substantiv
Nachruf (Todesanzeige)Todesmeldung
Zählwort · 份

Beispiele

  • 讣闻。
    Zhè zé fù wén kān dēng zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Diese Todesanzeige wurde in der gestrigen Zeitung veröffentlicht.
  • 讣闻。
    Tā xiě le yì piān fù wén dào niàn tā de lǎo shī.
    Er schrieb eine Todesanzeige, um seinen Lehrer zu betrauern.
  • 讣闻。
    fù wén Zhōng tí dào le zhuī dào huì de shí jiān hé dì diǎn.
    Die Todesanzeige erwähnte die Zeit und den Ort der Gedenkfeier.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

讣fùTodesanzeige
闻wénNachricht

讣 markiert die Nachricht vom Tod; 闻 ist Information – folglich ist 讣闻 eine Todesanzeige.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訃; 讣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訃 paart 言 (Sprechen) mit 卜 für den Laut; das beschreibt 訃, nicht die vereinfachte Form 讣.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.