认得 (rèn de) — wiedererkennen (jemanden oder etwas, das man zuvor gesehen oder gekannt hat); vom Sehen kennen

Definition

认得 bedeutet, etwas wiederzuerkennen, das man schon einmal gesehen hat – ein Gesicht, einen Ort, ein Wort. Es paart sich mit 认识 (eine Person kennen / bekannt sein), nicht mit 知道 (eine Tatsache wissen).

Verb
wiedererkennen (jemanden oder etwas, das man zuvor gesehen oder gekannt hat)vom Sehen kennen

Beispiele

  • 认得？
    Nǐ rèn de nà ge dì fāng ma?
    Erkennst du diesen Ort wieder?
  • 认得。
    Wǒ bú rèn de zhè ge míng zì.
    Ich erkenne diesen Namen nicht.
  • 认得。
    Tā yǐ jīng bú rèn de wǒ le.
    Er erkennt mich nicht mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

认rènerkennen
得déerlangen

‘认’ bedeutet erkennen und ‘得’ bedeutet erlangen – zusammen bedeutet es jemanden oder etwas auf den ersten Blick zu erkennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.