认生 (rèn shēng) — scheu gegenüber Fremden sein (bei Babys, Kleinkindern oder Haustieren)

Definition

Wird für Babys, Kleinkinder oder Haustiere verwendet, die schüchtern oder vorsichtig gegenüber Fremden sind. Es ist kein allgemeines Wort für 'schüchtern' – es beschreibt speziell diese Reaktion auf unbekannte Personen.

Adjektiv
scheu gegenüber Fremden sein (bei Babys, Kleinkindern oder Haustieren)

Beispiele

  • 认生，。
    Zhè ge hái zi hěn rèn shēng, yí jiàn dào mò shēng rén jiù kū.
    Dieses Kind fremdelt sehr; es weint, sobald es jemand Unbekanntes sieht.
  • 认生，。
    Wǒ jiā de xiǎo gǒu bú rèn shēng, shuí bào dōu kě yǐ.
    Mein Welpe fremdelt nicht – jeder kann ihn halten.
  • 认生。
    Bǎo bao liù gè yuè de shí hou kāi shǐ rèn shēng le.
    Das Baby begann mit sechs Monaten zu fremdeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

认rènerkennen
生shēngFremder

„认“ bedeutet erkennen und „生“ Fremde – zusammen meint das Erkennen von Fremden, also Vorsicht vor Unbekannten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.