训 (xùn) — trainieren, drillen (Fähigkeiten, oft körperlich); ermahnen, schelten (von einer Autoritätsposition aus)

Definition

训 hat zwei Bedeutungen: Training (Drills, Fertigkeiten) und das Ausschimpfen durch eine Autoritätsperson – härter und stärker auf körperliche Disziplin ausgerichtet als 教 oder 教育 ('lehren/erziehen'). Beim Ausschimpfen liegt es zwischen 骂 (lockeres Fluchen) und 警告 (formelle Verwarnung).

Verb
trainierendrillen (Fähigkeiten, oft körperlich)ermahnenschelten (von einer Autoritätsposition aus)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 训。
    Lǎo bǎn bǎ tā jiào dào bàn gōng shì xùn le yí dùn.
    Der Chef rief ihn ins Büro und schimpfte ihn aus.
  • 训
    Jiào guān měi tiān xùn xīn bīng sān gè xiǎo shí
    Der Ausbilder trainiert die Rekruten jeden Tag drei Stunden lang.
  • 训。
    Mā ma yīn wèi chéng jì bù hǎo xùn le wǒ.
    Mama hat mich wegen meiner schlechten Noten ausgeschimpft.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓 言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.