讯问 (xùn wèn) — verhören (in rechtlichem oder offiziellem Kontext); formell befragen oder sich erkundigen

Definition

Formelles Verb für 'verhören' oder 'befragen', typischerweise in rechtlichen oder offiziellen Kontexten (Polizei, Gerichte). Es impliziert eine autoritärere, offizielle Befragung als das lockere 问.

Verb
verhören (in rechtlichem oder offiziellem Kontext)formell befragen oder sich erkundigen

Beispiele

  • 讯问。
    Jǐng chá zhèng zài xùn wèn fàn zuì xián yí rén.
    Die Polizei verhört den Tatverdächtigen.
  • 讯问。
    Fǎ guān duì zhèng rén jìn xíng le xùn wèn.
    Der Richter führte ein Verhör des Zeugen durch.
  • 讯问。
    Tā xiàng wǒ xùn wèn le shì qing de jīng guò.
    Er fragte mich nach den Einzelheiten des Vorfalls.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

讯xùnFrage
问wènfragen

讯 bedeutet Frage und 问 steht für fragen – zusammen meinen sie eine formelle Vernehmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.