讷 (nè) — (gebundene Form) stottern, stockend sprechen; auch langsam oder schweigsam in der Rede (wie in 木讷)
Definition
讷 (nè) ist eine gebundene Form mit der Bedeutung ‚langsam, stockend beim Sprechen‘ – es kommt fast nur im festen Wort 木讷 (mùnè, ‚hölzern schweigsam‘) vor. Selten allein; nicht als eigenständiges Verb verwenden.
gebundene Form
stotternstockend sprechenauch langsam oder schweigsam in der Rede (wie in 木讷)
Beispiele
- ，。Tā xìng gé mù nè, bú ài shuō huà.Er ist schweigsam und redet nicht gern.
- 讷，。Tā shuō huà nè nè, yǒu xiē jǐn zhāng.Er stottert beim Sprechen, etwas nervös.
- 讷，。Tā nè yú yán cí, dàn xīn dì shàn liáng.Er spricht langsam, ist aber gutherzig.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訥; 讷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
內
內nèi訥nè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 訥 paart 言 (Sprechen) mit 內 zur Angabe des Klangs; das vereinfachte 讷 ist eine spätere Abkürzung.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.