许 (xǔ) — erlauben, gestatten; versprechen; (Adverb) vielleicht, möglicherweise

Definition

许 deckt zwei unabhängige Bedeutungen ab: als Verb 'erlauben/versprechen' (nah an 允许, aber literarischer, auch in 许诺 'versprechen'); als Adverb 'vielleicht', austauschbar mit 也许 und 或许 in formeller Schrift.

Verb
erlaubengestattenversprechen
Adverb
vielleichtmöglicherweise

Beispiele

  • 。
    Lǎo shī bù xǔ xué shēng zài jiào shì lǐ chī dōng xī.
    Der Lehrer erlaubt den Schülern nicht, im Klassenzimmer zu essen.
  • 。
    Tā xǔ nuò míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Er versprach, morgen zusammen einen Film anzuschauen.
  • 。
    Tā yě xǔ bú huì lái le.
    Er wird vielleicht nicht kommen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-93000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.