诀窍 (jué qiào) — Kniff; Trick; Geheimnis (für etwas Erfolgreiches)

Definition

诀窍: ein Kniff oder Trick, um etwas gut zu machen – prägnanter und idiomatischer als 技巧 (allgemeine Fertigkeit/Technik) und weniger geheimrezeptartig als 秘诀.

Substantiv
KniffTrickGeheimnis (für etwas Erfolgreiches)

Beispiele

  • 诀窍。
    Zhǎng wò zhè ge jué qiào xū yào nài xīn hé jīng yàn.
    Diesen Trick zu beherrschen erfordert Geduld und Erfahrung.
  • 诀窍。
    Tā de jué qiào shì měi tiān jiān chí liàn xí shí fēn zhōng.
    Sein Geheimnis ist es, jeden Tag zehn Minuten zu üben.
  • 诀窍。
    Nǐ jiào wǒ zuò dàn gāo de jué qiào ba.
    Bring mir den Kniff beim Kuchenbacken bei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诀juéGeheimrezept
窍qiàoSchlüsselpunkt

诀 und 窍 bezeichnen beide einen Schlüssel oder einen entscheidenden Weg – zusammen benennen sie ein praktisches Know-how.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訣; 诀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訣 platziert 言 neben 夬: 言 ist der Bedeutungsbestandteil, 夬 gibt den Laut an. Die vereinfachte Form 诀 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

诀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竅; 窍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 竅 kombiniert 穴 (Höhle) mit 敫 für den Laut; die vereinfachte Form 窍 ist eine Abkürzung.

窍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.