话头 (huà tóu) — Thema oder Faden eines Gesprächs; (seltener) Tonfall
Definition
话头 (huàtóu) ist ein weniger gebräuchliches, etwas literarisches Wort für den 'Faden oder das Thema' eines Gesprächs. Die zweite Bedeutung ('Tonfall') ist selten und idiomatisch gebunden – meist in festen Ausdrücken wie 从…话头里 zu hören.
noun
Thema oder Faden eines Gesprächs(seltener) Tonfall
Examples
- 话头，。Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.Er wechselte das Thema und fing an, über etwas anderes zu reden.
- 。Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.Unser Gesprächsfaden wurde durch einen plötzlichen Anruf unterbrochen.
- ，。Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.An seinem Tonfall konnte ich erkennen, dass er etwas unglücklich war.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.