话头 (huà tóu) — Thema oder Faden eines Gesprächs; (seltener) Tonfall

Definition

话头 (huàtóu) ist ein weniger gebräuchliches, etwas literarisches Wort für den 'Faden oder das Thema' eines Gesprächs. Die zweite Bedeutung ('Tonfall') ist selten und idiomatisch gebunden – meist in festen Ausdrücken wie 从…话头里 zu hören.

Substantiv
Thema oder Faden eines Gesprächs(seltener) Tonfall
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 话头，。
    Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.
    Er wechselte das Thema und fing an, über etwas anderes zu reden.
  • 。
    Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.
    Unser Gesprächsfaden wurde durch einen plötzlichen Anruf unterbrochen.
  • ，。
    Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.
    An seinem Tonfall konnte ich erkennen, dass er etwas unglücklich war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

话huàGespräch
头tóuAnfang

Der Anfang eines Gesprächs ist sein Thema.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.