话音 (huà yīn) — der Klang oder Tonfall der Stimme einer Person; Andeutung, versteckter Hinweis in Worten
Definition
Wörtlich 'Sprachklang' – umfasst sowohl die hörbare Qualität der Stimme (Tonfall, Art) als auch die versteckte Bedeutung hinter den Worten. Die Bedeutung der Andeutung ist die Besondere; verwende 声音 für reinen Klang, 语气 für Tonfall/Haltung allein.
noun
der Klang oder Tonfall der Stimme einer PersonAndeutungversteckter Hinweis in Worten
Examples
- ，。Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.Ihre Stimme ist sehr sanft; alle hören gerne, wenn sie spricht.
- 话音，。Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.An seinem Tonfall merkte ich, dass er nicht sehr glücklich war.
- 话音，？Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?In seinen Worten steckt eine Andeutung – hast du sie bemerkt?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.