询问 (xún wèn) — nachfragen, sich erkundigen (formell)

Definition

询问 ist ein formelles Verb für 'nachfragen/sich erkundigen' – schriftlicher und höflicher als das alltägliche 问. Verwende 提问 für das Stellen einer Frage und 查询 für das Nachschlagen von Aufzeichnungen oder Daten.

Verb
nachfragensich erkundigen (formell)

Beispiele

  • 询问。
    Tā zhèng zài xún wèn guān yú bǐ sài de qíng kuàng.
    Er erkundigt sich nach dem Wettbewerb.
  • 询问？
    Nín xún wèn guò gōng zuò rén yuán le ma?
    Hast du das Personal gefragt?
  • 询问，。
    Jīng guò xiáng xì xún wèn, tā men liǎo jiě le quán bù guò chéng.
    Nach detaillierten Nachfragen verstanden sie den gesamten Ablauf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

询xúnnachfragen
问wènfragen

询 und 问 bedeuten beide „fragen“, also drücken sie zusammen eine Anfrage aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詢; 询 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詢 verbindet 言 (Sprechen) mit 旬, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 询 ist eine Kurzschreibweise.

询 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.