该市 (gāi shì) — die besagte Stadt; jene Stadt; diese Stadt (formell, schriftlich)

Definition

Formale schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'die besagte Stadt' – wird in Berichten und Nachrichten verwendet, um auf eine bereits erwähnte Stadt zurückzuverweisen. Wird als eine Einheit gelesen, wörtlich 'die + Stadt'.

Pronomen
die besagte Stadtjene Stadtdiese Stadt (formell, schriftlich)

Beispiele

  • 该市。
    gāi shì De rén kǒu yǐ jīng chāo guò yì qiān wàn.
    Die Bevölkerung der Stadt hat bereits zehn Millionen überschritten.
  • 该市。
    gāi shì De jīng jì zēng zhǎng xùn sù.
    Die Wirtschaft der Stadt wächst schnell.
  • 该市。
    gāi shì Wèi yú zhōng guó dōng bù yán hǎi dì qū.
    Die Stadt liegt in der östlichen Küstenregion Chinas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

该gāijenes/gesagtes
市shìStadt

Die gerade erwähnte Stadt, mit 该 „jenes/gesagtes“ und 市 „Stadt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 該; 该 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 該 paart 言 (Sprechen) mit 亥 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 该 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

该 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.