误判 (wù pàn) — (juristisch) Fehlurteil, Justizirrtum; allgemeine Fehleinschätzung, falsche Entscheidung

Definition

Ein Fehlurteil bei einer Entscheidung oder einem Urteil – kann ein Justizirrtum, eine falsche Schiedsrichterentscheidung oder eine geschäftliche Fehleinschätzung sein.

Substantiv
(juristisch) FehlurteilJustizirrtumallgemeine Fehleinschätzungfalsche Entscheidung

Beispiele

  • 误判。
    Zhè ge àn jiàn de wù pàn dǎo zhì le yuān yù.
    Das fehlerhafte Urteil in diesem Fall führte zu einer unrechtmäßigen Inhaftierung.
  • 误判。
    Tā de wù pàn ràng gōng sī sǔn shī le dà bù fen shōu rù.
    Seine Fehleinschätzung führte dazu, dass das Unternehmen den Großteil seiner Einnahmen verlor.
  • 误判。
    Cái pàn de wù pàn yǐng xiǎng le bǐ sài jié guǒ.
    Die falsche Entscheidung des Schiedsrichters beeinflusste den Ausgang des Spiels.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

误wùversehentlich
判pànurteilen

误 bedeutet versehentlich, und 判 bedeutet urteilen – daher bedeutet 误判 falsch urteilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.