误 (wù) — falsch machen (im Verständnis oder Handeln); fehl-; verzögern; verpassen (eine Frist oder ein geplantes Ereignis)
Definition
误 (wù) ist ein formelles Verb, das Fehlermachen oder Verpassen/Verzögern bedeutet – es fungiert als Verbelement in Komposita wie 误会, 误解, 失误, 错误. Für sich allein ist 误 meist schriftlich/formell; im Gespräch verwendet man die Komposita.
Verb
falsch machen (im Verständnis oder Handeln)fehl-verzögernverpassen (eine Frist oder ein geplantes Ereignis)
Beispiele
- 误。Tā wù ná le bié rén de shǒu jī.Er hat versehentlich das Telefon eines anderen genommen.
- ，误。Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài wù le yì xiǎo shí.Wegen Regen wurde das Spiel um eine Stunde verzögert.
- ，误。Kuài zǒu, bié wù le zuì hòu yì bān chē.Beeil dich, verpasse nicht den letzten Bus.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.