说一不二 (shuō yī bù èr) — sein Wort halten; ein Mensch seines Wortes sein; zu seinem Versprechen stehen

Definition

Ein Chengyu, das jemanden lobt, dessen Wort absolut verlässlich ist – seine Versprechen gelten immer. Stärker und literarischer als das einfache '说到做到'.

Redewendung
sein Wort haltenein Mensch seines Wortes seinzu seinem Versprechen stehen

Beispiele

  • 说一不二，。
    Tā xiàng lái shuō yī bù èr, nǐ wán quán kě yǐ xìn rèn tā.
    Er war schon immer ein Mann seines Wortes; du kannst ihm völlig vertrauen.
  • 说一不二，。
    Zhè wèi lǎo bǎn shuō yī bù èr, shuō gěi yuán gōng jiā xīn jiù yí dìng huì jiā.
    Dieser Chef meint, was er sagt; wenn er sagt, dass er den Mitarbeitern eine Gehaltserhöhung gibt, dann tut er das auch.
  • ，说一不二，。
    Wǒ men qiān le hé tong, shuō yī bù èr, bù néng fǎn huǐ.
    Wir haben den Vertrag unterschrieben – unser Wort ist unser Pfand, wir können nicht zurücktreten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.