说不过去 (shuō bú guò qù) — nicht zu rechtfertigen oder zu erklären; unvernünftig; inakzeptabel

Definition

Ein chengyu-ähnlicher Ausdruck, der verwendet wird, um einen Grund, eine Erklärung oder eine Handlung als 'ungerechtfertigt' oder 'nicht haltbar' zu beurteilen. Umgangssprachlich entspricht 说不过去 说不过去; oft negiert als "这样做说不过去" (das ist nicht zu rechtfertigen).

Verb
nicht zu rechtfertigen oder zu erklärenunvernünftiginakzeptabel

Beispiele

  • 说不过去，。
    Nǐ de lǐ yóu shuō bú guò qù, wǒ bù néng jiē shòu.
    Dein Grund ist nicht zu rechtfertigen; ich kann ihn nicht akzeptieren.
  • 说不过去，。
    Zhè yàng zuò shí zài shuō bú guò qù, dà jiā dōu bù mǎn yì.
    Das ist wirklich unvernünftig; alle sind unzufrieden.
  • 说不过去，。
    Zhè ge jiě shì shuō bú guò qù, nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.
    Diese Erklärung ist nicht stichhaltig; du solltest noch einmal darüber nachdenken.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.