说和 (shuō hé) — vermitteln, schlichten (einen Streit)

Definition

说和 (shuìhe) bedeutet, in einen Streit einzugreifen und zwei Seiten zu versöhnen – eine Vermittlerrolle, nicht nur Ratschläge geben. Im Gegensatz zu 调解 (tiáojiě), dem formellen/offiziellen Prozess, ist 说和 informell und wird typischerweise von einem Freund, Nachbarn oder Verwandten durchgeführt.

Verb
vermittelnschlichten (einen Streit)

Beispiele

  • 说和。
    Tā bāng wǒ men shuō hé le zhè jiàn shì.
    Er hat uns geholfen, diese Angelegenheit zu vermitteln.
  • ，说和。
    Lín jū chǎo jià, tā zhǔ dòng qù shuō hé.
    Die Nachbarn stritten sich, also ergriff er die Initiative und vermittelte.
  • 说和，。
    Jīng guò duō cì shuō hé, shuāng fāng zhōng yú hé jiě le.
    Nach vielen Vermittlungsrunden versöhnten sich die beiden Seiten schließlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

说shuōsprechen; überzeugen
和héFrieden

„说“ bedeutet sprechen oder überzeugen, und „和“ steht für Frieden – es beschreibt das Sprechen zum Zweck des Friedens bei einem Streit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.