说笑 (shuō xiào) — plaudern und lachen; scherzen

Definition

说笑 (shuōxiào) ist ein trennbares Verb und bedeutet 'zu plaudern und zu lachen' oder 'herumzualbern' — behalte die Verneinung 不说笑 als einen Block. Es beschreibt leichte, lockere soziale Unterhaltung, nicht ernsthaften Humor oder ein formelles Gespräch.

Verb
plaudern und lachenscherzen

Beispiele

  • 说笑。
    Kāi huì de shí hou bú yīng gāi shuō xiào.
    Man sollte während einer Besprechung nicht plaudern und lachen.
  • 说笑，。
    Tā ài shuō xiào, zǒng shì ràng dà jiā kāi xīn.
    Er liebt es zu scherzen und macht immer alle glücklich.
  • 说笑。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān shuō xiào.
    Sie plauderten und lachten beim Essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

说shuōreden
笑xiàolachen

说 bedeutet reden und 笑 meint lachen – zusammen bedeutet das Scherze machen oder fröhlich plaudern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.