谄媚 (chǎn mèi) — unterwürfig schmeicheln, kriechen, sich einschmeicheln

Definition

Ein formelles, stark negativ konnotiertes Verb mit der Bedeutung 'sich einschmeicheln / schmeicheln, um Vorteile zu erlangen' – eine absichtliche, unterwürfige Handlung gegenüber Vorgesetzten. Es ist literarischer und verächtlicher als das alltägliche 巴结.

Verb
unterwürfig schmeichelnkriechensich einschmeicheln

Beispiele

  • 谄媚，。
    Tā zǒng shì duì lǎo bǎn chǎn mèi, ràng rén jué de hěn xū wěi.
    Er schmeichelt sich immer beim Chef ein, sodass die Leute ihn für sehr heuchlerisch halten.
  • ，谄媚。
    Wèi le shēng zhí, tā bú duàn dì chǎn mèi shàng jí.
    Um befördert zu werden, schmeichelt er ständig seinen Vorgesetzten.
  • 谄媚。
    Dà jiā dōu tǎo yàn nà xiē xǐ huan chǎn mèi de rén.
    Jeder mag diejenigen nicht, die gerne schmeicheln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谄chǎnschmeicheln
媚mèisich einlullen

谄 „schmeicheln“ und 媚 „sich einlullen“ kombinieren sich zu schmeichelhaftem Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諂; 谄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn諂chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諂 enthält 言 als Sprachteil und 臽 als Lautteil; das vereinfachte 谄 ist eine Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Heute gleicher Laut

媚 paart 女 mit 眉; 女 gibt die Bedeutung an und 眉 liefert den Klang.

媚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.