谆谆 (zhūn zhūn) — (Adverb, formell) ernsthaft und wiederholt; unermüdlich (oft vor Verben wie 教导 oder 告诫 verwendet)

Definition

Formale gebundene Form mit der Bedeutung 'eindringlich und wiederholt' – erscheint fast immer vor Verben wie 教导, 嘱咐, 告诫, um eine geduldige, unermüdliche Art des Unterrichtens zu beschreiben.

gebundene Form
(Adverb, formell) ernsthaft und wiederholtunermüdlich (oft vor Verben wie 教导 oder 告诫 verwendet)

Beispiele

  • 谆谆，。
    Lǎo jiào shòu duì xué shēng zhūn zhūn jiào huì, xī wàng dà jiā dōu néng chéng cái.
    Der alte Professor lehrte die Studenten eindringlich, in der Hoffnung, dass alle talentiert werden.
  • 谆谆，。
    Mǔ qīn zhūn zhūn zhǔ fù wǒ, chū mén yào duō jiā xiǎo xīn.
    Meine Mutter ermahnte mich eindringlich, beim Ausgehen vorsichtiger zu sein.
  • 谆谆，。
    Lǐng dǎo zài huì yì shàng zhūn zhūn gào jiè dà jiā, yào lián jié fèng gōng.
    Der Leiter ermahnte alle auf der Sitzung eindringlich, ehrlich und rechtschaffen zu sein.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnWiederholte Silbe

Eine Silbe, zweimal geschrieben, als eine einzige Bedeutungseinheit; keine Hälfte steht für sich.

谆zhūn
谆zhūn

Die wiederholte Aussprache von 谆 drückt eifriges, unermüdliches Drängen aus; die Zeichen haben hier keine eigenständige Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諄; 谆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧諄zhūn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諄 paart 言 (Sprache) mit 𦎧, das die Aussprache bestimmt; das vereinfachte 谆 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諄; 谆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧諄zhūn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諄 paart 言 (Sprache) mit 𦎧, das die Aussprache bestimmt; das vereinfachte 谆 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.